Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 23
Stop pushing me
What are you trying to do?
Granny
You can't be serious about staying here?
Didn't we agree on it?
I'm going to stay and accompany with for a few day
But if you stay, dad will worry
Your dad is the one who asked me to come
He will not worry
Dad asked you to come?
Jia Rui mentioned when he brought your dad
to the hot spring, they met you
You two couldn't have argued again, right?
No, we didn't
Just by looking at your expression, I can tell
You must've had an argument
Your dad
With that bad temper
No matter how I talk to him. It doesn't work
Granny, we didn't get into an argument
No, it
It wasn't dad's fault
It's because I misunderstood him. And that made him angry
This is the first time I hear you
Stand up for your dad
I'm not standing up for him
I was the one at fault
Alright, you were the one at fault
Then
Come home with me
To make up to your dad
Nevermind then
I'll just stay here with you
Granny, you won't be able to get used to it
You were able to, why not me?
Granny, you
If you're here, dad will
Dad will get worried
Don't worry, it'll be fine when I make a call
Granny
What if you accidentally get exposed
And tell them about my identity?
Don't worry, granny has tight lips
But I have to work everyday
I won't be able to take care of you
I will take good care of myself.
I'm still going to worry
Granny
Just because you want to stay here
Doesn't mean dad won't get worried
There's step mom at home
She can keep an eye on your health
Take care of you
That way dad won't be worried. I won't either
Granny you said, Papa and Mama Hong
They're warm hearted and nice
But we can't just
trouble them because of that
Don't you agree?
Since that's the case, then
Tomorrow, I'll send you home
I
Granny
Let me think about it
Granny
Thank you granny
You don't even care about me
What your dad gave me
The task he entrusted me with, I can't complete
How embarrassing is that
Dad will not blame you, he will only blame me.
Granny, hold on
Mama Hong
Chocolate
These belongs to Xi En's grandma
When she stayed over
She didn't take them back with her
These are change of clothes for your granny
OK. Thanks Mama Hong
Don't be so polite
Chocolate's Granny
I fruits prepared in the living room
Come and have some later
Thank you
No problem. Please don't be so polite
Come and have some later
Mrs Hong is pretty nice
Mama and Papa Hong
It's watermelon season right now
It's very sweets, Yes it is
So juicy
Chocolate's granny
Here have some fruits
Granny, have some watermelon
I've troubled you
No you didn't
Have a seat
I think I'll sit over there
Young people can chat
Chocolate, sit
It's like this.
This time, our Xi En
Can return to work
Due to Chocolate's help
It's because
Chocolate's granny, you thought him well
No
You're being too kind
It's because Jia
Family
Family Education
Our family education has been done well
Right
Chocolate
What is family education?
Family education is just like
The things our family teach us
For example, Papa and Mama Hong
Xi En and Xi Hui, things they thought you
I got it
Just like how you teach me about tidying
And teaching Haru to sit
That's right
Correct, that's it
Xi Png is the smartest
Xi Ping, be good
Don't kneel
Sit on the chair
Ok
Be careful with the fork.
Slowly eat, be good.
Chocolate's granny
Sorry
We didn't educate him well enough
No
Kids are all like this
Xi Ping, good boy
Granny, have some watermelon
Thank you
Chocolate, I want to sit here.
I want to sit near granny
Move over
Xi Ping
Come
Sit with mommy
I'll sit over there
I'm going to chat with granny
OK
Papa Hong, sit here
Have the watermelon
Sweet
Really very sweet
Truthfully
This time, our Xi En
can return and work at the chocolate shop
We really have Chocolate to thank for
Chocolate, thank you.
Mama Hong
Please don't say that
It's actually because of Xi En's performance
It moved Master's heart
Thinking about it, it was really such a coincidence
Xi En
The place you were working at
Was actually the place Chocolate
and the others went for employee vacation
That's right, it was such a coincidence
Thanks to sis Hao, I got to enjoy the hot spring
And had a little fun
The place we stayed in is very high class
The the view was superb
Really?
Then what did you guys do?
So many people in the room
For example, did you play cards
Sing
Yes, play cards
Singing
Rock, paper, scissor, yes
Everyone did
Did you guys chat?
Yes, we did
We had, we had chats
Drinking beer
And then
Celebrate my return to the shop
And discussed about things
We did
That's all?
That's all
Nothing else?
Nope
Let's eat the fruit
Husband
Weren't you going to chat with Chocolate's granny?
Why did you just bother with yourself
And asked a bunch of questions?
Daddy was naughty, you didn't listen to mommy
Daughter
You don't have to eat in a rush
There's still a lot
I want to give you something
Follow me to the room
Everyone, take your time eating.
What is it?
Come.
Dad. You said that you wanted to give me something.
What is it?
Seriously.
Why did you hit me?
Stop pretending anymore.
Tell me honestly what happened.
It's about those two days.
Chocolate and you
Did anything happen between you two?
Nothing really happened?
Nothing happened. So annoying.
Don't try to hide it.
Look at me.
Look into my eyes,
Tell me what did you see.
Yes.
I saw...
that your eyes are a little yellowish in the white area.
Your liver is probably not in good shape. You need more rest.
We are not talking about this.
My liver is fine.
My life is full of colors.
Tell me, are my eyes
telling you that
you are lying?
What are you talking about?!
I already said no.
Nothing really happened.
Furthermore, Sister Hao and Master
were also there.
What would happen? Please.
Don't tell me that you hoped something would happen?
Pui...
Children aren't careful with their words
Don't spout nonsense.
Really nothing happened?
Dad!
Don't be like this all the time.
Nothing really happened.
Did you think your daughter is so outstanding
A crowd of people are fighting over her?
Of course, my daughter
At home, you are a woman of virtue
Outside, you're like a great lady
Of course you're outstanding
You are just saying this.
If not, then?
It has always been like this.
Isn't that so?
Outstanding
Alright
Your daughter is the most outstanding
Many men are chasing after her. Okay?
It has always been like this.
Okay.
We'll go have fruits. Let's go.
No.
What I just asked you,
you haven't answered me.
It's finishing soon. I will go and cut some more.
It's enough already.
Sit down.
Eat some fruits.
Dear. Have some fruits.
Come. Have more.
I had enough already.
Thank you
I'm going to clean my room.
This way, Granny will sleep better.
Okay.
Xi En, do you want to have some fruits?
I suddenly remember
that I need to take the clothes in.
You all eat first.
Why did you call me?
What did your dad say to you just now?
How did you know that my dad called me
to ask about this?
It's so obvious. Even blind people can see that
This is not the main point
The main point is what he say to you?
Just
Nothing. It's okay.
Really nothing?
You are just
like my dad.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
So boring.
Why did you come so close to me?
I
You are crazy.
Hong Xi En
What were you thinking just now?
Calm down
Don't be like this!
Why would my heartbeat be so fast?
Didn't Chocolate already said that
we are family?
Why is your heart beating so fast for a family member?
Xi En. Come here for a while.
I'm coming.
Chocolate is your family.
He's your buddy and a good friend.
Ok
Ok!
Come in.
Granny
You sleep on the bed tonight.
Granny.
This really suits you, Granny.
Alright
Sorry
I didn't laugh on purpose
I've just never seen you wear anything like this
This is how it's going to be for tonight
I'll send you home tomorrow
I have to go back tomorrow?
Can we not do that tomorrow?
I want to stay for a few more day And accompany you
Granny.
Come in
Granny.
My mom said you have to sleep on the floor tonight
This is for you
Thanks.
Look at my granny
What the heck are you doing? Why are you laughing at an elder?
Granny, sorry
My grandmother's pajamas are a little old fashioned
Is it comfortable for you?
Oh no
It's good. Very comfortable
Look at the little flower print, it's really cute
You're still laughing?
Apologize to granny
Granny, I'm sorry.
You are not allowed to bully elders
Granny, good night.
Good night
Does it hurt where she hit you?
I'm used to it
What I meant was
We're used to bickering with each other
She would never hit me seriously
It's just for show
Granny thinks you've changed a lot
You even apologized to me just now
Under the shadows of Hong Xi En's brutality
I think it's better if I behave
Just kidding
But granny
Just now, I didn't do it on purpose
I've just never seen
You dressing up this way
What I'm saying is
You and Hong Xi En
Are you very familiar with her?
That's right
We're good friends
Granny, that's it for tonight
I'll send you home tomorrow
Not tomorrow, OK?
Tomorrow again
I don't want to go home so early
What going on? This
Why's there a lump here?
Granny, the spring is over here
So it's a little sunken
So your legs have to be diagonal
How can anyone sleep diagonally?
In the beginning I wasn't used to it either
But I got used to it after a while
You still say you're living well
Even when sleeping, you have to do it diagonally
You lied to me
Granny, I didn't lie to you
Granny, did you know?
After I started living here
I realized
Even though we have good furniture at home
Money
But that doesn't represent happiness
Doesn't represent comfort
Of course the food and household items here
can't compare to the ones we have at home
But towards me, they
The way they care for me and their concern
Makes me feel comfortable and free
What you mean to say is
This place is more comfortable than home?
And you feel free?
In the past, I've always felt
That wasn't my home
Step-mom is Jia Rui's mother
Not mine
Actually your step-mom is very concerned about you
She treats you like her own son
I know
But I don't want Jia Rui to think I'm fighting over his mom
I don't want him to feel sad
That's why I've always avoided step-mom
I wouldn't allow her to treat me nicely
Dad
Don't even mention about him
He has demands after demands
Everytime he sees me, he's not happy
I really feel that Jia Rui
Is his real son
But I don't want Jia Rui to think
I'm fighting over his mom
I don't want him to feel sad
That's why I keep avoiding step-mom
Not allowing her to be good to me
Dad
Don't even mention him
He has demands after demands for me
Everytime he sees me, he's unhappy
I really think that
Jia Rui is his true son
Only he is capable of making dad happy
Only he is capable of making him smile
Jia Hua
Actually, you and Jia Rui
Are both their good sons
Your dad had good intentions, but
I know
At that time, I just felt
If I wasn't there at home
The atmosphere at home will be better
Then what about granny?
So, it's also because of granny's sake
That I stayed
No matter what, you have to believe me
Your dad and step-mom
cares for you, and love you
I know
That's why I said
That was my opinion
Not how I think now
In the past?
That's right
I know the old me
Was immature
I just couldn't figure it out
But now I know
We are family
Even though there's going to be conflict
We are still family
It's not that dad doesn't love me
And that I don't love dad
We just
Don't know how to use the correct method
To express this love
Which is why our argument gets worse
You've really matured
Did you know?
Your dad thinks the same
That's why he wanted me to persuade you home
So
Granny, I know dad's changed
But think about it
Will he agree
For me to search for mom?
I really hope I can find my mom
Say I love you to her
I really miss you
But
I also don't wish
Because of this matter
To keep arguing with dad
So, about going home
Let's discuss after I find mom
It's all my fault
Granny
Why are you talking like that?
My argument with dad isn't your fault
I understand
I won't persuade you to go home
Leave your dad to me
I support you in searching for your mom
Thank you granny
Sleep early
Remember to lie down diagonally
Jia Hua
You must find your mom
I also have something
to tell her face to face
What's going with you?
You don't look like yourself tonight
What's going on?
Mom isn't home yet
It's only 10p.m. It's still early
Usually when mom goes out for poker
Returning home at midnight is common
Don't be anxious
Mom didn't go out for poker game
She went out to
Persuade Jia Hua to come home
Persuade Jia Hua to come home?
But mom told me
She said
She's willing to patiently wait
until the chocolate competition is over
And then get Jia Hua to come back
Could it be
You told mom to go?
Me?
Of course that is impossible
Is that so?
Really? It's real
Dad, mom
Granny said she's not coming home tonight
What?
Dad
Did you ask granny
To think of ideas to get brother to come home?
How did you kno-
Jia Rui, explain
What's going on?
That, granny messaged me
What does that mean?
Let me explain to you
This picture means
Dad begged granny with tears to think of ideas
to get brother to come home
The next one
It's meaning is
The Hong family treats her very well
So she's very happy
The next picture means
She's going to sleep
So she bids us goodnight
Nonsense
Why would I cry and
Nonsense
You couldn't lower down your dignity
to beg the son to come home
And had to trouble mom
How great is that?
Not only that our son didn't come home
even mom stayed behind
What do you know?
I'm going to bring mom home
What are you trying to do?
Don't you forget
Didn't the doctor say?
At mom's age
Her psychology will affect her health
If mom really is happy staying out there
Just let her stay for a night
How does that matter?
Tomorrow, get the driver to bring her home
As for us
We should find an opportunity
To properly thank this family
That's right dad
Xi En and her whole family
Are very nice
Granny will OK there. No problem
Really?
Of course, besides
Brother is also there
If you still worry
I'll send a text to brother
And tell him to take good care of granny
Will that do?
Immediately
Right
Hong Xi Hui
What are you doing?
I'm making breakfast
Why did you turn this place into a mess?
Boss, you're the one who's weird
Your alarm rang for so long but you didn't wake up
Smoke alarm
Smoke alarm?
I thought it was your alarm clock
Open the windows
Why is it that the breakfast I made
cannot be served on the dining table?
Do you actually think what you made is breakfast?
Is it worthy enough to sit there on the dining table?
Does it look better now?
I put my heart into making this
You're judging the book by it cover?
Didn't you know the important part about food
doesn't lie on its appearance?
It's how it tastes
Right, appearance doesn't matter
But what you made
Just by looking, it doesn't seem appetizing
How can it arouse others to taste
to try tasting it?
What's more
This definitely wouldn't taste good
Dining table is meant for food
and to have meals
Your dining table is so beautiful, why aren't you using it?
What are you trying do?
Put them on the dining table
You are not allowed
You really are weird
Your dining table is so big
Our dining table is so small
If our dining table
was as big as yours
Then we wouldn't have to squeeze together everyday
Bumping each other
And even Haru would have a seat
Who's Haru?
Our dog
Why did you buy it if you're not going to use it?
Dining table isn't an accessory
I really don't know whether this is a home
Or a show house
This is my house
You have to follow my rules when living in my house
So many rules, no wonder you live alone
Have you said enough?
I said, you are not allowed
Do you not understand?
I said no
Do you not understand?
I just wanted to remake it
Your cooking skills are bad
It won't taste good no matter how you try
Get food from outside
Then
Turn left at the entrance
Turn right at the first intersection
Third shop from the intersection
There's a restaurant selling western style breakfast
Turn right, third shop from the first intersection
I want smoked salmon benedict
Change bread to bagel
Double cheese
Freshly squeezed fruit and vegie juice
No carrots
Slow down
You said so many orders at once
How am I suppose to remember them?
Quickly, go
Yes boss
One smoked salmon benedict
Change the bread to bagel
Double cheese
Fresh fruit and vegie juice
No carrots
I'll go now
That
What now?
Money, how am I suppose to buy them without it?
But, it's really wasteful this way
You're the one who ruined
All these ingredients
My dad said
East or west, home's the best
Exotic delicacies
Can't compare to mom's home cooking
You have the guts to say
What you made is good home cooked food?
Hey, someone's willing to make your breakfast
That's a blessing, OK?
Like my mommy, she makes breakfast everyday
Our whole family
happily gather
at the same table for meal everyday
You want to happily
gather and have a meal?
OK
I'll send you home right now
Learn cooking from your mom immediately
No need, no need to trouble yourself
I'll get you your breakfast right now
Who wouldn't want to sit down
and happily have a meal with their family?
Jia Hua
Why are you up so early to hang dry your clothes?
I usually hang my clothes to dry before going to work
But when you were still at home
You won't even wake up when the sun is high up
If I do the same here
Papa Hong's going to kill me
I'm joking
Truth is, all of them wake up early
And Mama Hong insists that everyone have breakfast together
After a while, I got used to it
Bugger
Come in
When did dad started playing with this?
Chances are, Jia Rui thought him
What a pain
Look
Dad's so sad, he's begging you to go back with tears
Are you in that much of a rush to send me home?
Granny, you saw it
They treat me really well
It's pretty decent for me to live here
And, do you remember
When we were having fruits yesterday
You almost blurted my name
If you really do stay
If in the future
What if you accidentally break a hole?
What does that mean?
Bi yi ya ka
It means getting exposed
I don't want to go home
After we have breakfast
I'll send you home first
Xi En
Bring out the soy milk in fridge
Good morning, everyone
Morning
Morning, granny
Chocolate
My mom made this soy milk
Please have it with granny
Papa Hong
What?
How is your waist feeling recently?
I
Your waist?
What's wrong with your waist?
It's nothing
Dad, are you forcing yourself again?
I am not
Don't spout nonsense
Let's eat
Your waist is really fine? Let's eat
Sit granny, thank you
Chocolate's granny, please sit
Thank you
Mama Hong made this herself
Yes, it is
It's healthier when we make it ourself
Here granny
Xi Ping
You're carrying boxed lunch
Boxed lunch?
Mama, do I have to bring lunch today?
No you don't
What is it?
Look
Chocolate, let me tell you
This is fruit jam, not boxed lunch
Strawberry flavor is delicious
Granny, why aren't you eating?
Is it because you don't like rice porridge?
Rice porridge
Did you prepare this specially for me?
I feel bad for making you go out of your way
It's natural for us to do this
Please eat more
Then what are you guys going to eat?
We're used to having bread
That's right
Then, I'll just eat the same thing as you guys
Is that so? Then, why don't
Granny
Mama Hong's already made it
Why don't you eat it first?
I'll eat both
Granny, then here's a bread for you
Thank you Xi Ping. Good boy
The bread smells so good
Let me try it
This bread is
The bread was made by Xi Ping
Xi Ping is learning how to make bread
If not for Xi Ping
We won't have any bread
No wonder
Delicious
It's delicious, huh?
Then, I'll give you a couple more
I still have porridge
That's right. Be good Xi Ping
Put the bread down first
Granny will eat it later
OK
Granny, thank you
Thank you
I have to thank everyone
Treating our Jia
Chocolate
Treating him so well
I really don't know how to put it in words
It's something we should naturally do
Please don't be so polite
Besides, Chocolate is a really good kid
That's right
Granny, you've thought him well
Nah
Granny, don't worry
Chocolate is my good friend
And my brother
We'll take good care of him
You're the one who said it
Here
Write a note, sign and stamp it
This kid
Aren't you annoying? Eat your breakfast
Looks like I can go home without worry
Didn't you agree to stay for a few days?
That's right. You're going home so soon?
No
I feel bad for the inconvenience
Beside, our
Our Chocolate have to go to work
It's better if I go home soon
Xi En, request half a day off for me
I'm going to send granny home
No need for that
Go to work with Xi En like you normally do
Granny, I'll send you home
What are you gaping about?
When I start work
I'll just send her home on the way
Please don't trouble yourself
Don't you agree, granny?
Right, it's a hassle
Please save the trouble
It's not trouble at all
My husband is very prudent when driving
He's the best driver around
No need for that
Really, papa Hong
Gas price is really high right now
And then
There's limit to earth's resource
So, you know that 2012
We must have unity
So we have to save on gas
Chocolate
What are talking about?
You wouldn't know
I don't think anyone understands
Enough
I'll have the final say
Granny, I'll send you home in a bit
Where do you live?
I live in I don't
I don't live in Taipei
Cape Eluanbi
Eluanbi
Eluanbi?
Right
That really is far from on the way
It really is
Let's do this then
I'll send you to the train station. You can catch the train
That's the best way
Then, let's have breakfast
OK, have breakfast
OK, go ahead
Breakfast
Xi Ping, do you want soy milk?
Yes
Chocolate's granny, don't worry
We will definitely
take care of Chocolate for you
Thank you all
This time, I truly understand what a family
I mean Chocolate
The reason he insisted of in your house
Please go ahead
It's a given that family should live together
Looking out for each other
That's what it is
Careful, don't hit your head
Thank you
Granny, bye bye
Bye bye, Xi Ping remember to behave
Ok
Come play with Xi Ping next time
OK
Take care
Thank you
Wife
After sending granny off
I'm going to work straight away
OK, thanks for the hard work
Husband, drive safely
Daddy, bye bye
Drive safely
Say goodbye to granny
Bye Bye
Careful on the road
Bye bye
Xi Ping, the weather is really good today
Later in the day
Why don't we bath Haru?
OK
Wife
What is it? Did you forget something?
That's not it
Look. What to do?
Chocolate's granny. What's wrong?
Why are you crying?
Granny don't cry
Hanky for you to wipe your tears
Here, granny
Husband
What's going on with Chocolate's granny?
You'll know just by thinking
It's definitely because she misses her grandson
Elderly people are all afraid of loneliness
Chocolate's busy with work everyday
Granny must be thinking
If she goes back
Who knows how long she'll have to wait
Before she can see Chocolate again
Granny, I think
What about this?
Why don't you just stay?
That's right, why don't you stay?
Stay as long as you wish
But
But I promised the people at home
Promised Chocolate to go home
Right, you did promise him to go back
But we made you stay
Preview